From subtle wall treatments to suspended ceiling features, acoustic panels and baffles can shape both the look and sound of a room.